Реферирование статьи на английском языке пример



2. Выделение основных идей;

3. Перевод с английского на русский выжимка (вторичный текст);

4. Создание конспекта (реферата ) с применением клише: it is spoken in detail about, it should be noticed about, as a result, the fact is that, from this is follows.

Реферирование статьи на английском языке пример

The chief peculiarity of the modern world is the great mastery over nature, which man possess today. Man was a play-thing of nature for ages. Life was a burden for him and the world a prison. He wanted to escape to a land where there was neither scarcity not sickness neither sorrow nor suffering. Today, however this position exits no longer.

Now nature is the slave instead being the Lord of man. He is today neither helpless nor feeble nor even without means. The means of production and commerce which man possesses today are so many and so effective that no one in this vast world need remain (бережноотноситься) without food, clothes and shelter.

If these means were properly utilized, it is certain that poverty would disappear for good from the world. Another peculiarity of the modern world is the essential unity of all nations of the world. The world is today one, and its peace and prosperity are one and individual. The third great fact of the modern world is the conquest of time which man has achieved. One year of his life is equal to ten of his ancestors in point of achievement. But what a cruel irony of fate it is that man with all his power of the gods has neither serenity of spirit nor a security of life. It appears as if this very power has become his great enemy and destroyer.

Перевод вторичного текста



Человек – уничтожитель природы

Реферирование статьи на английском языке пример

Cтатья обрисовывает господство человека над природой.

Необходимо подчеркнуть, что продолжительное время человек был только игрушкой в руках природы. Человеку хотелось жить в довольстве и сытости.

Дело в том, что в настоящее время природа – рабыня человека, а не его владыка, человек – полноправный хозяин.

Подчеркивается, что каждому человеку нужно не забывать о бережливом отношения к еде, одежде, крову.

Дело в том, что один год людской жизни приравнивается к десяти годам жизни наших предшественников в плане прогресса и достижений.

Из этого следует вывод, что человек – враг и разрушитель природы.

Реферирование статьи на английском языке пример

Решение проблемы пребывает в следующем: в случае если человечество подобающим образом применяло природные ресурсы, бедность и нищета провалились сквозь землю раз и навсегда.

Man is a destroyer of nature

It направляться spoken in detail about man possession over nature.

It should be noticed about man was a play-thing of nature for ages and he wanted to escape to a land where nor suffering.

In a fact that now nature is the slave instead being the Lord of man and man is an effective possessor.

Much attention is given to no one in this vast world needs remain without food, clothes and shelter.

The author gives a review of the modern world and the conquest of time which man has achieved.

The fact is that оne year of man life is equal to ten of his ancestors in point of achievement.

Реферирование статьи на английском языке пример

From this it follows that man is enemy and destroyer of nature.

There is solution of the problem: if humanity properly utilized natural recourses, it is certain that poverty would disappear for good from the world.

Статьи по теме